پيام

سيدمحمدرضا فخري
90/12/1

+ کوجاي اوي شوري جووني؟ کا تو صاحبا نصفه شب / زيري باري زندگي، خواب دا ديدم واسّادني ...

پاك روان 92/7/18

؟ :دي

شهرضايي غليييييييييييييييييييييظ :))

اي کوردي بي

منکه نفهميدم ولي فک کنم با شور جووني بوديد با من کاري نداشتيد :دي

ترجمه

ترنسليت گوگل نتونست ترجمه كنه:)))))

:)))))

کوجاي =کجايي / اوي=آهاي / شوري جووني= شور و حال جواني /کا=که :)) / تو=در موقع / صاحبا=صبح/نصفه شب=نيمه شب/زيري=در زير/باري زندگي=بار زندگي//خواب دا =خواب تو را /ديدم=ديدم! / واسادني=ايستاده :))))))))))))))

ممنون جناب سعيد :دي

خواهش ميکنم :)

عالي بود...به قول بعضي از دوستان 20202020202020

واسه راديو پيام رسان هم خوبه...نه؟

ميرم کار کنم...البته سخته!!!

چيتو شد ؟

عجب!

بايد اسم جناب راشد رو بذاريم ابوالعجب، از بس که هي ميگه عجب عجب. :دي

عجب مرد به ز دولت اوست!

سلام.غلظتش زياد نشده؟!من صاحبا رو نمي دونستم يعني چي!!!آقا سعيد ماشالله وارد بوديدا

آقا سعيد خيلي زيبا ترجمه کردين!

شعر از استاد پريش شهرضايي است. خدا رحمتشون کنه اوايل ماه مبارک رمضان گذشته با پدر شاعرشان استاد آشفته در يک روز به رحمت خدا رفتند.

@ خانم کريمي : همون اول گفتم ک شهرضايي غليظ بود و ما هم 80 کيلومتر بيشتر با شهرضا فاصله نداريم!!! :)) / @نانوا :قابل نداشت :)

اتفاقا دارم همين سي دي پريش شهرضايي رو. برم يه بار ديگه گوش كنم كه آبروم نره ، نميدونم تو 80 كيلومتر اونطرفترم صاحبا يعني چي!ولي آقا سعيد تصور ميكنم توي صحبت كردن قابل فهم باشه بيشتر تا نوشتار.ممنونم به هر حال از شما و آقاي فخري كه يه چيزي يادم داديد

خواهش ميکنم. در گويش قديمي محلي ما به صبح، صاحب (سکون ح) مي گويند. صاحبا دو معني دارد : 1: "صبحها" 2: "صبح و" که در شعر فوق معناي دوم منظور بوده است :دي

سپاس :)

:))))))))))))) خيلي جالب بود

خدايش بيامرزد. اخيرا مجموعه شعرهايي رو که خونده از يکي از دوستان شهرضايي گرفتم و گاه و بيگاه گوششون ميدم. شعرهاش واقعا از دل بر اومده و ناگزير به دل ميشينه.

آ چيطور شدس که آقاي فخري دليشون خواستس فيد اونم با لهجه يي اصفوني بزنن؟!(حرکت نميتونم بذارم اينطوري نميشه با لهجه نوشت!)

حافظا

ترجمه : کجايي اي شور جواني که در صبح و نيمه شب ، زير بار زندگي، ايستاده خوابت را ديدم :)

سرکار خانم قافيه باران سلام.. اين لهجه اصفهاني نيست! شهرضائي فرمودند...

بانو قافيه که خودشون اصفهاني هستن...

سرکار خانم قافيه باران. هوش طوري خاصصصي نشدس. فقط يادي جوونياشون اوفتادن يه ذره چي :)

متوجه شدم خانم ابرار... جناب فخري شما شهرضايي هستين؟؟/ بله خانم هاتف اصفهاني ام.... حيف که تو قزوين: ميان جيغهاشان آه حتي لهجه ام گم شد:)

ئه! مهندس منم شهرضاييم! پس چرا شما را نميسناسم؟!

يزد هم شهرضا داره؟؟

شهرضا؟! شهرضا ديگه کجاست؟

بله شهر من شهرضا. در جنوب اصفهان.

جنوب هم شماله؟!