پيام
رقيه کنيز بي بي زهرا
98/5/18
سيدمحمدرضا فخري
*بالأسى والحزن نادت........زينب والدمع جاري* /
حضرت زينب با غم وحزن درحالي که اشکهايش جاري شده بود برادرش راموردخطاب قرارداد : /
*سيدي أفديك مطروحاً.......على الرمضاء عاري* /
جانم فدايت اي آقاي من که برروي زمين تفتيده و گرم ،برهنه رها شديد
*ابرار*
:(
سيدمحمدرضا فخري
*هدم الأعداء مذ ..............فارقت يا رجواي داري* /
دشمنان همان زماني که از من جدا شدي(شهيدشدي) خانه ام را ويران کردند اي اميد من! /
*أضرموا .........وسط فؤادي بلهيب الحزن ........ناري* /
و آتش خشم را در ميان قلب من با شعله هاي اندوه شعله ور کردند
||عليرضا خان||
احسنت بر شما که هميشه متن هاي عربي رو ترجمه مي کنيد و حق مطالب رو خوب ادا مي کنيد :)
سيدمحمدرضا فخري
جمر قلبي ..................في إتقاد /
قلب من را در آتش خود سوزاندند /
حق لي ....................لبس السواد /
پوشيدن لباس سياه حق من است
سيدمحمدرضا فخري
سوف أبكيك ..............مدى العمر وأنعى / ازاين به بعد همه عمر براي تو خواهم گريست و ناله خواهم کرد / وسأجري من .............جفون العين دمعا / و از پلک چشمهايم اشک ها را سرازير خواهم کرد / ضاق صدري !.............أ ين خدري ؟ /سينه ام تنگ شده است!....... آن سراپرده من کجاست؟
سيدمحمدرضا فخري
ترجمه از من نيست : http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ebbAiOljEXAJ:www.askdin.com/thread19642.html+&cd=4&hl=en&ct=clnk&gl=ir
سيدمحمدرضا فخري
فوق قبر السبط بالدمع .....هوت تشكوا المصابا / خود را از بالا بر روي قبر سبط پيامبر انداخت درحالي که اشکش جاري بود و از مصيبتهايش شکايت ميکرد / وتناديه بأحزان ...........ومنها القلب ذابا / و امام را با حزني ميخواند که از آن حزن قلب آدمي ذوب ميشد
سيدمحمدرضا فخري
أيها المظلوم يا............من بدره بالطف غابا / اي برادر مظلوم من اي کسي که ماه شب چهارده اش در سرزمين کربلا غايب شد / كم مآسي يا أبا الأحرار .... منها الرأس شابا / اي پدر آزادگان ، چه بسيارمصيبتهايي که بر ما وارد شد که موي سرها از آن سفيد شد / وعيون باكيات ...........وقلوب شاكيات / و چشماني که گريانند....... ودلهايي که شاکي اند
سيدمحمدرضا فخري
كم مصاباً مر ............بي يبن الكرام / چه بسيار مصيبتهايي که بر من گذشت اي فرزند بخشندگان / فلتقل لي كيف ...........صبري يا إمامي / به من گفته اي صبرکن اما چگونه صبرکنم اي امام من / جار دهري ..............أين خدري / دنيايم به من ستم کرد...... سراپرده من کجاست؟
سيدمحمدرضا فخري
بقيه ترجمه نوحه : http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ebbAiOljEXAJ:www.askdin.com/thread19642.html+&cd=4&hl=en&ct=clnk&gl=ir
||عليرضا خان||
منظورم اينه با ترجمه ميذاريد ...
سيدمحمدرضا فخري
ممنون. بله بايد در فعاليتهامون توجه داشته باشيم که *مخاطب رو درک کنيم و سعي کنيم در عين توجه به هدف و مسير، به فضاي ادراکي مخاطب هم توجه داشته باشيم.*
||عليرضا خان||
ياد بگيرن بعضي ها ...
زندگي كارواني
خيلي قشنگه....