شبکه اجتماعی پارسی زبانانپارسی یار

پيام

ساعت دماسنج
+ *بياني هنرمندانه براي داغ تمام نشدني اربعين...* ... *يبن أمي جارت الدنيا علينا* اي پسرمادرم (برادرم) همه دنيا بر ما ستم کرد *يا أخي إنا من الأسر أتينا* اي برادر ما از اسارت برگشته ايم *لست أدري ! ...............أين خدري ؟* من نمي دانم که............ سراپرده من کجاست !

[+]
*بالأسى والحزن نادت........زينب والدمع جاري* / حضرت زينب با غم وحزن درحالي که اشکهايش جاري شده بود برادرش راموردخطاب قرارداد : / *سيدي أفديك مطروحاً.......على الرمضاء عاري* / جانم فدايت اي آقاي من که برروي زمين تفتيده و گرم ،برهنه رها شديد
*ابرار*
:(
*هدم الأعداء مذ ..............فارقت يا رجواي داري* / دشمنان همان زماني که از من جدا شدي(شهيدشدي) خانه ام را ويران کردند اي اميد من! / *أضرموا .........وسط فؤادي بلهيب الحزن ........ناري* / و آتش خشم را در ميان قلب من با شعله هاي اندوه شعله ور کردند
احسنت بر شما که هميشه متن هاي عربي رو ترجمه مي کنيد و حق مطالب رو خوب ادا مي کنيد :)
جمر قلبي ..................في إتقاد / قلب من را در آتش خود سوزاندند / حق لي ....................لبس السواد / پوشيدن لباس سياه حق من است
سوف أبكيك ..............مدى العمر وأنعى / ازاين به بعد همه عمر براي تو خواهم گريست و ناله خواهم کرد / وسأجري من .............جفون العين دمعا / و از پلک چشمهايم اشک ها را سرازير خواهم کرد / ضاق صدري !.............أ ين خدري ؟ /سينه ام تنگ شده است!....... آن سراپرده من کجاست؟
ترجمه از من نيست : http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ebbAiOljEXAJ:www.askdin.com/thread19642.html+&cd=4&hl=en&ct=clnk&gl=ir
فوق قبر السبط بالدمع .....هوت تشكوا المصابا / خود را از بالا بر روي قبر سبط پيامبر انداخت درحالي که اشکش جاري بود و از مصيبتهايش شکايت ميکرد / وتناديه بأحزان ...........ومنها القلب ذابا / و امام را با حزني ميخواند که از آن حزن قلب آدمي ذوب ميشد
أيها المظلوم يا............من بدره بالطف غابا / اي برادر مظلوم من اي کسي که ماه شب چهارده اش در سرزمين کربلا غايب شد / كم مآسي يا أبا الأحرار .... منها الرأس شابا / اي پدر آزادگان ، چه بسيارمصيبتهايي که بر ما وارد شد که موي سرها از آن سفيد شد / وعيون باكيات ...........وقلوب شاكيات / و چشماني که گريانند....... ودلهايي که شاکي اند
كم مصاباً مر ............بي يبن الكرام / چه بسيار مصيبتهايي که بر من گذشت اي فرزند بخشندگان / فلتقل لي كيف ...........صبري يا إمامي / به من گفته اي صبرکن اما چگونه صبرکنم اي امام من / جار دهري ..............أين خدري / دنيايم به من ستم کرد...... سراپرده من کجاست؟
بقيه ترجمه نوحه : http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ebbAiOljEXAJ:www.askdin.com/thread19642.html+&cd=4&hl=en&ct=clnk&gl=ir
منظورم اينه با ترجمه ميذاريد ...
ممنون. بله بايد در فعاليتهامون توجه داشته باشيم که *مخاطب رو درک کنيم و سعي کنيم در عين توجه به هدف و مسير، به فضاي ادراکي مخاطب هم توجه داشته باشيم.*
ياد بگيرن بعضي ها ...
خيلي قشنگه....
ساعت دماسنج
سيدمحمدرضا فخري
رتبه 16
144 برگزیده
2378 دوست
محفلهای عمومی يا خصوصی جهت فعاليت متمرکز روی موضوعی خاص.
گروه های عضو
فهرست کاربرانی که پیام های آن ها توسط دبیران مجله پارسی یار در ماه اخیر منتخب شده است.
برگزیدگان مجله فروردين ماه
vertical_align_top